Translated by kuryu_kohei Resync by kormeut
Nants ingonyama
Bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Nants ingonyama
Bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
Siyo nqoba
Ingonyama
Ingonyama inengw' enamabala
Se-to-kwa
Ingonyama inengw' enamabala
Asana
Ingonyama inengw' enamabala
Se-to-kwa
Ingonyama inengw' enamabala
Dari awal kita hadir
Di planet ini
Mata kita berkedip saat melihat sinar matahari
Ingonyama inengw' enamabala
Masih banyak hal yang bisa dilihat
Dibandingkan hal yang pernah terlihat
Masih banyak yang bisa dilakukan
Daripada yang pernah dikerjakan
Perjalanan ini masih jauh
Dimulai dari saat ini
Masih banyak hal yang perlu dicari
Dibandingkan beberapa hal yang sudah ditemukan
Matahari sudah menjulang tinggi
Menembus awan
Memaksa semuanya
Melakukan perjalanan yang tak terbatas ini
Inilah roda kehidupan
Roda yang menggerakan kita semua
Mulai dari keputus-asaan hingga harapan
Mulai dari takdir hingga cinta
Sampai kita bisa menemukan tempat kita
Di dalam perjalanan yang tak mengenal istirahat ini
Inilah roda
Roda kehidupan
Inilah roda kehidupan
Roda yang menggerakkan kita semua
Mulai dari keputus-asaan hingga harapan
Mulai dari takdir hingga cinta
Sampai akhirnya kita bisa menemukan tempat kita
Di dalam perjalanan yang tak mengenal istirahat ini
Di dalam Roda
Roda kehidupan
Hidup ini tidak adil, bukan?
Kau lihat aku..
aku tidak akan bisa menjadi raja.
Dan kau...
tidak akan melihat matahari selanjutnya.
Sampai jumpa.
Apakah kau tidak diajari
untuk tidak bermain-main dengan makananmu?
Mau apa kau?
Aku kesini untuk memberitahumu, Raja Mufasa sedang menuju kesini.
Jadi sebaiknya kau segera menyiapkan alasan yang bagus... kenapa kau tidak hadir di upacara pagi ini.
Lihatlah, Zazu.
Kau membuat kabur makan siangku.
Kau akan kehilangan lebih dari itu... nanti setelah Raja sudah bertemu denganmu.
Beliau sedang marah besar.
Aku gemetar!
Scar, jangan melihatku seperti itu.
Tolong!
- Scar? - Mm-hmm?
Muntahkan dia.
Waktunya tepat sekali, Yang Mulia.
Kenapa, apa yang membuat kakakku datang dari jauh
untuk menemui kaum jelata sepertiku
Sarabi dan aku tidak melihatmu di upacara perkenalan Simba.
Memangnya hari ini?
Aku benar-benar payah!
Sepertinya aku salah ingat.
Tampaknya kau juga sudah lupa
Sebagai adiknya Raja... seharusnya kau berada di barisan paling depan!
Aku pasti akan berada di sana... nanti setelah bola rajutan itu lahir.
Bola rajutan itu adalah anakku... dan dia akan menjadi Raja-mu yang selanjutnya.
Tampaknya aku harus mulai berlatih cara memberi hormat.
Jangan mengabaikanku, Scar.
Oh, tidak, Mufasa.
Mungkin sebenarnya, kau yang jangan mengabaikanku.
Apakah kau sedang menantangku?
Emosi, emosi.
Aku bahkan tidak pernah bermimpi untuk menantangmu.
Menyedihkan. Kenapa tidak?
Selama otakku masih bisa digunakan, aku masih bisa mendapatkan kedudukan.
Tapi ketika sudah menggunakan kekerasan...
Aku takut, aku akan berakhir di genangan kematian.
Selalu ada yang seperti itu di setiap keluarga, Tuan.
Di keluarga ku ada dua yang seperti itu, mereka selalu...
mengacaukan saat-saat istimewa.
Apa yang harus aku lakukan padanya?
Dia akan menjadi lebih baik jika diberi pelajaran.
Zazu!
Begini saja, kapanpun dia membuat masalah...
anda sudah harus siap untuk memberinya pelajaran..
Hmm.
Simba.
Ayah! Ayah!
Ayolah, Yah. Kita harus pergi. Bangunlah!
Uhh!
Maaf.
- Ayah!
Anakmu sudah bangun.
Sebelum matahari terbit, dia adalah anakmu.
Ayah! Ayolah, Yah.
Ayah sudah berjanji.
Baiklah, baiklah. Ayah bangun.
Yeah!
Lihat, Simba.
Semuanya yang terkena sinar matahari adalah kerajaan kita.
Wow.
Setiap Raja memiliki batas waktu berkuasa.
Satu hari nanti, waktu tenggelam bagi Ayah akan segera tiba...
dan kau akan muncul sebagai Raja yang baru.
Dan semua ini akan menjadi milikku?
Semuanya.
Semua yang tersentuh sinar matahari.
Bagaimana dengan tempat yang gelap itu?
Tempat itu di luar kekuasaan kita.
Kau tidak boleh ke sana, Simba.
Tapi aku pikir Raja boleh melakukan apapun sesuai keinginannya.
Masih banyak hal penting yang harus dilakukan Raja selain mementingkan dirinya sendiri.
- Masih banyak? - Simba...!
Apapun yang kau lihat hidup secara berdampingan. hal ini untuk menjaga keseimbangan.
Sebagai Raja, kau harus memahami keseimbangan itu.
dan menghargai setiap makhluk lain,
mulai dari semut di tanah hingga rusa yang melompat.
Tapi Yah, bukannya kita memakan rusa?
Benar, Simba, tapi ijinkan Ayah menjelaskannya padamu.
Nanti saat kita mati, tubuh kita akan menjadi rumput,
kemudian rusa akan memakan rumput itu.
Karena itulah, kita semua saling terkait di dalam roda kehidupan ini.
- Selamat pagi, Baginda! - elamat pagi, Zazu.
Memulai hari dengan laporan pagi.
Silahkan.
Simpanse akan berubah menjadi kera
Jerapah masih tetap tingg
Gajah sedang mengingat
Tapi aku lupa, apa yang mereka ingat
Crocodiles are snapping up
Aku ditawari penawaran menarik
Mereka tertarik dengan telur yang ada di kandang ku
Tapi dengan cepat ku tolak
Kita belum membayar gaji burung lilin
Dan burung heriang sudah memiliki pungguk
Belum semuanya disebutkan
Kita akan melanjutkan lagi setelah makan siang
Ini adalah laporan pagi
Ku jelaskan dengan panjang dan lebar
Untuk setiap dengkuran, raungan dan dengusan
Tidak ada berita yang aku rubah
Di laporan pagi ini
Apa yang sedang kau lakukan, Nak?
Menerkam.
Sini, biar Ayah ajarkan bagaiman caranya.
Oh, banteng bertambah berat badannya
Merunduklah.
Yeah, OK. Terus merunduk.
Shh! Jangan bersuara.
Seluruh tumbuhan sedang musim berbuah
Pelan-pelan.
1 langkah lagi...
kemudian...
Ini adalah laporan pagi
Ku jelaskan dengan panjang dan lebar
Untuk setiap dengkuran, raungan dan dengusan
Tidak ada berita yang aku rubah
Di laporan pagi ini
Bagus sekali.
- Zazu! - Ya!
- Pak! Laporan dari bawah tanah. - Sekarang, saatnya...
Pak! Para Hyena itu berada di wilayah kita!
Zazu, ajak Simba pulang.
Aw, Apa aku tidak boleh ikut, Yah?
Tidak, anakku.
Aku tidak boleh kemana-mana..
Tuan muda, suatu hari nanti kau akan menjadi Raja.
Dengan begitu kau bisa mengejar pemburu berliur, kotor dan bodoh itu
mulai dari pagi hingga malam.
Hei Paman Scar! Coba tebak!
Paman sedang malas bermain tebak-tebakan.
Aku akan menjadi Raja di kerajaan batu ini.
Oh, Baguslah!
Ayah baru saja menunjukkan seluruh kerajaan ini padaku,
dan aku yang akan memimpin semuanya!
Ya, maafkan paman karena tidak bisa terlalu bergembira.
Karena punggung paman sakit, kau tahu kan.
Hei, Paman Scar.
kalau nanti aku jadi Raja. Paman jadi apa?
Jadi pamannya monyet.
- Paman aneh. - Kau belum tahu saja.
Jadi, Ayahmu sudah menunjukkan seluruh kerajaan ini padamu, ya?
Semuanya.
Apa Ayahmu menunjukan dibalik sinar matahari bagian selatan?
Tidak. Ayah bilang, aku tidak boleh kesana.
Ayah memang benar.
Tempat itu terlalu bahaya.
Hanya singa pemberanilah yang boleh kesana.
Aku berani. Memangnya di sana ada apa?
Maafkan Paman, Simba, Aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa?
Paman hanya akan menceritakannya pada keponakan paman yang paling baik.
Aku kan keponakan paman satu-satunya.
Itulah alasanku kenapa lebih mengkhawatirkanmu.
Makam para gajah, bukan tempat yang cocok untuk seorang pangeran. Oops!
Apanya gajah? Whoa!
Ya ampun, tampaknya aku terlalu banyak bicara.
Tapi Paman rasa kau akan tahu juga nantinya,
karena kau begitu cerdas.
Berjanjilah pada paman 1 hal.
Berjanjilah kalau kau tidak akan pernah ke tempat mengerikan itu.
Tidak masalah.
Itu baru anak pintar.
Sekarang, kau pergi bermainlah.
Dan ingatlah,
ini rahasia kita berdua.
- Hey, Nala. - Hai, Simba.
Ayo. Aku baru mengetahui tempat yang seru.
Simba! Aku sedang mandi.
Dan sekarang, saatnya kau mandi.
Ibu!
Ibu, Ibu merusak bulu-ku!
Baiklah, aku sudah bersih. Apa kami boleh pergi sekarang?
Memangnya kita mau kemana?
Sebaiknya jangan ke tempat yang aneh.
Tidak, tempat ini benar-benar keren.
So, where is this really cool place?
Oh.
- Uh, Di sekitar mata air. - Mata air?
Apa hebatnya di sana?
Nanti setelah sampai di sana, akan aku tunjukkan padamu.
Oh.
Uh, Ibu, apa aku boleh ikut dengan Simba?
Hmm, Bagaimana menurutmu, Sarabi?
Yaah...
Kumohoon..
Pasti kita akan baik-baik saja.
- Yeah! - Baiklah!
Asalkan selama Zazu ikut bersama kalian.
Tidak, Zazu.
Jalannya yang cepat.
Semakin cepat kita sampai disana, semakin cepat kita pergi.
Sebenarnya kita mau kemana?
Kuburan para gajah.
Wow!
Shh! Zazu.
Bagaimana caranya kita menghindar dari burung dodo ini?
Oh, Lihatlah kalian berdua.
Benih keromantisan tumbuh di padang Savana ini.
Orang tua kalian pasti akan sangat bahagia,
Dengan rencana pertunangan kalian ini.
Pertuna- apa?
Pertunangan. Niatnya.
Pertalian.
Maksudnya...?
Suatu hari nanti, kalian berdua akan menikah.
- Yak! - Eww!
Aku tidak akan menikahinya. Dia adalah temanku.
Iya, itu aneh sekali.
Maaf kalau sudah membuat kalian bingung,
tapi kalian berdua tidak memiliki pilihan lain.
Semua ini kembali pada tradisi keturunan.
Nanti kalau aku menjadi Raja, aku akan menghapus tradisi itu.
- Tidak bisa selama masih ada aku. - Kalau begitu, kau kupecat.
Usaha yang bagus, tapi hanya Raja yang bisa melakukan hal itu .
Dia kan Raja selanjutnya.
Iya, artinya kau harus menuruti apa yang kuperintahkan.
Belum, aku tidak takut.
Dan dengan sikap seperti itu,
Aku takut kau nantinya akan menjadi Raja yang tidak baik.
Aku rasa tidak begitu.
Aku akan menjadi raja yang sangat kuat
Jadi setiap musuh akan takut
Tapi aku belum pernah melihat raja yang nakal
yang bulunya sedikit seperti ini.
Aku akan menjadi pusat perhatian
Tidak seperti Raja-Raja sebelumnya
Dari tempatku, aku akan mengawasi semuanya
Aku akan melatih raunganku
Semua itu tidak ada gunanya
Oh, aku sudah tidak sabar ingin menjadi Raja
Sayangnya itu masih sangat jauh, Tuan muda, kalau kau pikir...
- Tidak ada yang bilang "begini" - Tapi saat aku bilang...
- Tidak ada yang bilang "kesana" - Maskudku adalah...
- Tidak ada yang bilang "hentikan" - Tampaknya kau belum paham...
- Tidak ada yang bilang "lihat ini" - Sekarang, lihat ini!
Bebas berlari seharian
Itu jelas-jelas sudah salah.
ebas melakukan apa yang kumau
Aku rasa ini saatnya untuk kau dan aku
Berbicara dari hati ke hati
Raja tidak butuh saran
Dari seekor burung enggang
Kalau nantinya pemerintahan akan seperti ini
Aku pasti keluar
Tidak bekerja lagi, pergi dari Afrika
Aku sudah tidak sanggup lag
Anak ini sudah semakin liar
Oh, aku sudah tidak sabar ingin menjadi Raja
Semuanya, lihat ke kiri
Semuanya lihat ke kanan
Kemanapun kalian melihat, aku
Akan menjadi pusat perhatian
Belum tentu!
Ijinkan seluruh makhluk beristirahat dan bernyanyi
Dengarkan apa yang sedang mereka katakan
Saat itu Raja Simba akan bebas
Oh, aku sudah tidak sabar ingin menjadi Raja
Oh, aku sudah tidak sabar
Ingin menjadi Raja
Maafkan aku nyonya, tapi...
Menyingkirlah!
Simba?
Nala!
Baiklah! Ini berhasil!
- Kita sudah berhasil kabur darinya. - Aku memang jenius.
Hei jenius, ini kan ideku.
Iya, tapi aku yang melaksanakannya.
- Bersamaku! - Oh, yeah?
- Terjepit kau. - Hei, lepaskan aku!
Terjepit lagi kau.
Ini dia. Kita berhasil.
Whoa!
Tempat ini menyeramkan sekali.
Yeah.
Hebat kan?
Kita bisa mendapat masalah yang besar.
Aku tahu!
Aku penasaran, otakmu masih ada atau tidak ya.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ayo, kita segera periksa tempat ini.
Salah! Satu-satunya cara memeriksa tindakanmu adalah bagaimana caranya keluar dari sini.
Oh, tidak!
Saat ini kita jauh dari batas wilayah Tanah Suci.
Lihat, si Paruh Pisang ketakutan.
Harusnya kau memanggilnya tuan Paruh Pisang, bocah,
dan saat ini kita semua sedang dalam bahaya.
Bahaya? Ha!
Aku sudah jalan sejauh ini.
Aku tertawa mendengar kata bahaya.
Ha ha ha ha!
Ya, ya, ya, Banzai, apa yang kita punya disini?
Aku tidak tahu, Shenzi.
Bagaimana menurutmu, Ed?
Sesuai dugaanku.
3 penerobos!
Sebenarnya ini tidak sengaja, biar kujelaskan.
Ada sedikit kesalahan navigasi.
Whoa, whoa, tunggu, tunggu.
Aku tahu kau. Kau kaki tangan Mufasa.
Benar nyonya, saya penasihat Raja.
Dan kalau begitu, kau pasti...
Raja selanjutnya.
Apa kau tahu, apa yang akan dialami Raja yang keluar dari kerajaannya?
Kau tidak bisa melakukan apa-apa padaku.
Sebenarnya, kami bisa. Karena ini adalah wilayah kami.
Tapi kau bilang mereka cuma penuh ilar, bodoh, dan tidak berguna.
Jangan katakan itu.
- Siapa yang kau panggil 'bodoh?' - Lihat matahari itu!
- Saatnya pergi! - Kenapa terburu-buru?
Kami sangat ingin mengundang kalian untuk makan malam.
Iya, kita bisa buat segala menu singa!
Tunggu, tunggu, tunggu, aku punya ide!
Bagaimana kalau roti lapis daging bocah ini! Bagaimana menurut kalian?
Apa, Ed? Ada apa?What, Ed? What is it?
Hey, Apa kita menyuruh makan malam kita ini untuk pergi?
Tidak, kenapa?
Lihat itu!
- Apa kita sudah berhasil kabur? - Aku rasa begitu.
Di mana Zazu?
Burung penasihat kecil melompat-lompat
dia melompat menuju kuali panas.
Oh, tidak! Burung panggang!
Aaaah!
Hei, kenapa kalian tidak mencari lawan yang seimbang?
- Seperti kau misalnya? - Oops.
Boo!
Simba!
Here, kitty, kitty, kitty.
Heh! Cuma begitu?
Lakukan lagi. Ayo.
- Oh, tolong! Paman! - Diam!
- Kami akan diam sekarang! - Kami benar-benar minta maaf.
Kalau kalian mendekati anakku lagi...
Oh, jadi ini... ini anakmu?
- Oh, anakmu? - Apa kau tahu itu?
Tidak. Aku? Aku tidak tahu... Tidak, kau sendiri?
- Tidak, tentu saja tidak. - Tidak.
Ed?
Daaa-daaa.
- Ayah, aku... - Kau sudah tidak mematuhiku.
- Ayah, aku.. aku minta maaf. - Ayo pulang.
Aku rasa kau cukup berani.
Zazu.
Iya, Paduka?
Antarkan Nala pulang. Aku harus memberi anakku pelajaran.
Ayo, Nala.
Simba... semoga beruntung.
Simba!
Simba, Ayah sangat kecewa padamu.
- Aku tahu. - Kau bisa saja terbunuh.
Kau sudah jelas tidak mematuhiku,
dan yang lebih parahnya, kau juga telah membahayakan Nala.
Aku hanya ingin menjadi pemberani, sama seperti Ayah.
Ayah menjadi pemberani ketika memang sedang dibutuhkan.
Simba... Menjadi pemberani
bukan berarti kau harus mencari masalah.
Tapi Ayah tidak takut pada apapun.
Hari ini Ayah ketakutan.
- Benarkah? - Iya.
Ayah kira, Ayah akan kehilanganmu.
Rupanya Raja juga bisa ketakutan ya.
Mm-hmm.
- Ayah tahu tidak? - Apa?
Aku rasa hyena-hyena itu lebih ketakutan.
Karena tidak ada yang boleh macam-macam dengan Ayahmu.
- Kemarilah kau. - Oh, tidak!
- Aagh! Uhh!
Kemarilah
Kena!
- Ayah? - Hmm?
- Kita teman, kan? - Tentu.
Dan kita akan tetap selalu bersama, kan?
Simba, Ayah akan menceritakan suatu cerita yang pernah diceritakan kakekmu.
Lihatlah bintang-bintang itu.
Raja-Raja hebat yang terdahulu sedang mengawasi kita dari bintang-bintang itu.
- Benarkah? - Iya.
Jadi, kapanpun kau merasa kesepian,
ingatlah bahwa Raja-Raja itu akan selalu berada di sana untuk menjagamu.
Begitu juga dengan Ayah.
Ya ampun, itu si jelek Mufasa. Rasanya aku tidak bisa duduk selama 1 minggu.
- Ini tidak lucu, Ed.
Hey, Diamlah!
Bisakah kalian berhenti?
- Dia yang mulai. - Lihatlah kalian.
Tidak heran kita berada di tingkat paling bawah rantai makanan.
Ya ampun, aku tidak suka itu.
Benarkah? Kalau bukan karena singa- singa itu, kita yang akan berkuasa.
Ya ampun, aku benci singa
- Sangat serakah. - Dan berbulu.
- Bau. - Dan, ya ampun, mereka juga...
Jelek!
Rasanya kami para singa tidak terlalu seperti itu.
- Oh. - Oh, Scar. Rupanya kau.
Kami takut, yang datang singa yang lebih penting.
Ya, kau tahulah, seperti Mufasa.
- Ya. - Begitu ya.
- Itu baru yang disebut kuat! - Coba katakan.
Aku baru mendengar namanya saja sudah gemetar.
- Mufasa! - Ooh! Lagi.
- Mufasa! - Ooooh!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Ooh, Aku jadi geli.
Aku dikelilingi binatang-binatang bodoh.
Sekarang kau, Scar, maksudku kau bagian dari kami. Maksudku, teman kami.
Mengharukan.
Oh,Aku suka dia. Walaupun dia bukan Raja, tapi dia tetap sopan.
Hei, apa kau membawakan sesuatu yang bisa kami makan,
Scar, teman, sahabat lama kami? Bukan?
Aku rasa kalian tidak pantas menerima ini.
Aku terlalu sering memberi daging untuk kalian,
sehingga kalian tidak tahu cara menangkapnya sendiri.
Kau tahu kan... soalnya mereka tidak pernah sendirian, Scar.
Iya, apa yang harus kami lakukan?
Membunuh Mufasa?
Tepat sekali..
Aku tau ingatan kalian dalam mengingat
tidak sebagus ingatan otak sapi.
Tapi sebaiknya kalian coba perhatikan
Kata-kataku ini penuh arti
Terlihat jelas dari ekspresi kalian yang kosong
Cahaya tidak selalu berasal dari atas
Saat ini kita sedang membahas Raja dan penerusnya
Itu artinya kalian tidak boleh lengah
Jadi, bersiaplah demi sebuah kesempatan
Bersiaplah untuk berita yang mengejutkan
Era baru yang cemerlang sudah semakin mendekat
Lalu nanti kami akan berada dimana?
Dengarkan saja gurumu
Aku tahu kedengarannya kasar
Tapi kau akan mendapat hadiah
Nanti aku yang akan memimpin
Dan ketidak adilan akan tersebar luas
Jadi bersiaplah
Ya, bersiaplah. Kita semua siap. Siap untuk apa?
Untuk kematian sang raja.
- Kenapa, apa dia sakit? - Tidak bodoh, kita akan membunuhnya.
- Dan Simba juga. - Ide yang bagus. Siapa yang butuh Raja?
Tidak perlu Raja, tidak perlu Raja, la-la la-la la la
- Bodoh! Raja akan tetap ada! - Tapi kau bilang...
Aku yang akan menjadi Raja!
Bergabunglah denganku,
dan kalian tidak akan pernah kelaparan lagi.
- Ya! Baiklah! - Semoga Raja panjang umur!
Semoga Raja panjang umur! Semoga Raja panjang umur!
Senangya, sebentar lagi kita akan berhubungan
dengan Raja yang selalu dipuja
Tentu saja pasukanku, seperti yang kalian duga
Tugas kalian melaksanakan tugas di lapangan
Masa depan selalu dikotori dengan hadiah
Dan akulah sumbernya
Satu hal yang harus kutekankan
Kalian tidak akan mendapat apa-apa tanpa diriku!
Jadi, bersiaplah untuk menghancurkan kerajaan ini
Bersiaplah untuk penjahat yang kejam
Rencana yang gemilang
Ketahanan selama ini
Penyangkalan sekian lama
Jadi, tidak perlu ditanyakan lagi alasanku menjadi Raja
Dihormati, dihargai
Dan lihatlah aku
Ya, inilah ambisi dan keganasanku
Bersiaplah
Ya, inilah ambisi dan keganasan kami
Bersiaplah
Kau tunggulah di sini. Ayahmu punya kejutan yang luar biasa untukmu.
Ooh, Apa itu?
Kalau paman beritahu, tidak kejutan lagi namanya.
Kalau paman beritahu, aku akan pura-pura tidak tahu.
Ho ho ho! Dasar anak nakal.
- Ayolah, paman Scar. - Tidak, tidak, tidak.
Ini rahasia antara kau dan Ayahmu.
Kau tahu kan, ini adalah urusan... Ayah dan anak.
Sebaiknya paman segera memanggil dia.
- Biar aku ikut. - Tidak!
Tidak. Kau diam saja di sini.
Kau tidak mau membuat kekacauan, seperti...
yang kau lakukan di tempat hyena, kan.
- Kok paman bisa tahu? - SSimba, semuanya tau mengenai kejadian itu.
- Benarkah? - Oh, iya.
Beruntung, Ayahmu berada di sana menyelamatkanmu ya?
Oh, ini diantara kita saja...
kau mungkin bisa melatih raunganmu di sini.
Oh, baiklah.
Hei, Paman Scar, apakah aku akan menyukai kejutan ini?
Simba, kau bahkan mengharapkannya.
- Diam.
Aku tidak tahan. Aku sangat lapar. Aku harus memakan wildebeest.
Diamlah.
Kalau aku makan yang sakit saja, bagaimana?
Tidak. Kita tunggu aba-aba dari Scar.
Itu dia. Ayo.
Raungan kecil.
Rarr!
Rrrarr!
- Rarr!
Oh lihat Yang Mulia, kawanan itu bergerak.
- Aneh. - Mufasa, cepat!
Mereka bergerak ke arah sungai.
- Simba berada di sana. - Simba?
Zazu, tolong aku!
Ayahmu sedang ke sini! Bertahanlah!
Cepat!
Itu, di pohon itu.
Bertahanlah, Simba!
Ayah!
Oh, Scar, ini mengerikan!
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mencari bantuan, itulah yang harus aku lakukan.
Ayah!
Scar!
- Adik! - Adik... Tolong aku!
Semoga Raja panjang umur.
Tidak!
Ayah!
- Ayah?
Ayah?
Ayah, ayolah.
Ayah harus bangun.
Ayah?
Kita harus segera pulang.
Tolong!
Siapapun!
Siapa saja.
Tolong.
Simba. Apa yang sudah kau lakukan?
Tadi ada wildebeests, dan Ayah berusaha menyelamatkanku.
Ini kecelakaan. Aku tidak bermaksud menyakitinya.
Tentu saja. kau tidak melakukannya.
Tidak ada satupun yang mengharapkan kejadian seperti ini..
tapi sang Raja sudah tewas.
Jika bukan karena kau, dia pasti masih hidup.
Oh, Bagaimana perasaan Ibumu?
Apa yang harus aku lakukan paman?
Kaburlah, Simba.
Larilah. Larilah dan jangan pernah kembali.
Bunuh dia.
Whoa!
- Yow!
Aah! Ohh! Yeow!
Hei, itu dia. Itu dia.
Cepat, tangkap dia.
Aku tidak mau ke sana.
Kau mau aku keluar-keluar sepertimu, bokong kaktus?
Tapi, kita harus menyelesaikan tugas kita.
Diluar sana dia juga pasti akan mati.
Kalau dia kembali, baru kita bunuh.
Ya! Kau dengar itu?
Kalau kau berani kembali, kami akan membunuhmu!
Kematian Mufasa adalah tragedi yang memilukan...
tapi kehilangan Simba, yang baru saja memulai kehidupannya...
Bagiku itu adalah kehilangan yang paling dalam.
Jadi, dengan sangat berat hati... aku akan mengambil tahta ini.
Kita harus segera bangkit dari kejadian malang ini...
untuk menyambut era baru...
era di mana singa dan hyena hidup berdampingan...
demi masa depan yang lebih baik dan agung.
Yaaaah!
Menyingkirlah dari sini!
Aku menyukai ini! Membubarkan burung pemakan bangkai itu.
Selalu mudah.
Hei, Timon, sebaiknya kau lihat ini.
Aku rasa dia masih hidup.
Eeeuw.
Baiklah, apa yang kita temukan kali ini?
Ya ampun, ini singa! Lari, Pumbaa, ayo!
Hei, Timon, dia hanya singa kecil.
Lihatlah dia. Begitu kecil dan lucu.
- Bolehkah kita merawatnya? - Pumbaa, kau sudah gila ya?
Kau sedang membahas singa. Kita adalah makanan singa.
- Tapi dia masih kecil. - Nanti akan menjadi besar.
Mungkin, dia akan berada di pihak kita.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar. Mungkin dia akan...
Hei, begini saja. Bagaimana kalau dia berada di pihak kita?
Kelihatannya menjadikan singa sebagai penjaga kita, bukan ide yang buruk.
Jadi, kita boleh merawatnya?
Tentu saja. Idenya siapa sih tuh?
- Uh... - Ideku pastinya.
Ya ampun, aku kepanasan nih. Cari tempat berteduh yuk.
- Kau tidak apa-apa, nak? - Aku rasa begitu.
Kau hampir mati.
- Aku yang telah menyelamatkanmu.
Pumbaa juga membantu sih. Sedikit.
Terima kasih atas bantuan kalian.
Hei, kau mau kemana?
Tidak tau.
Ya ampun, dia kelihatan sedang sedih.
- Kalau aku bilang coklat keemasan. - Bukan. Maksudku tertekan.
Siapa yang mau memakanmu?
Tidak ada. Dia berada ditingkat paling atas rantai makanan.
Rantai makanan!
Ahem.
Jadi, darimana asalmu?
Siapa yang perduli? Aku sudah tidak bisa kembali.
Kau diusir. Hebat. Kami juga begitu.
- Apa yang telah kau lakukan, nak? - Sesuatu yang sangat parah.
- Tapi aku tidak mau membahasnya. - Kami tidak mau mendengarnya.
Ayolah, Timon. Ada yang bisa kita lakukan?
Tidak, kecuali kalian bisa merubah masa lalu.
Kau tau nak, dulu, temanku si Simon ini bilang...
kau harus meninggalkan masa lalumu.
Tidak, tidak, tidak.
- Maksudku... - Amatir.
Sebaiknya kau tenang sebelum kau menyakiti dirimu sendiri.
Kau harus melupakan masa lalumu.
Dengar nak, sesuatu yang buruk telah terjadi, dan kau tidak bisa apa-apa, kan?
- Benar. - Salah!
Saat kehidupanmu dalam masalah,
kau harus melawannya.
Aku tidak pernah diajarkan seperti itu.
Kalau begitu sepertinya kau perlu pelajaran baru.
Ulangi perkataanku. Ahem.
- Hakuna matata. - Apa?
Hakuna matata.
Itu artinya "jangan khawatir".
Hakuna matata.
Sebuah ungkapan yang luar biasa
Hakuna matata.
Bukannya gila
Artinya jangan khawatir
Di sisa hidupmu
Inilah filosofi pelepasan masalah bagi kami
Hakuna matata
Hakuna matata?
- Ya. Itu adalah semboyan kami. - Apa itu semboyan?
Bukan apa-apa. Apa semboyan yang kau punya?
Nak, dua kata ini bisa menyelesaikan masalahmu.
Benar. Lihat Pumbaa, sebagai contohnya.
Saat dia masih seekor warthog muda
Saat aku masih seekor warthog muda
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Dia sadar, aroma tubuhnya mengurangi daya tariknya
Dia bisa mengosongkan Savana tiap kali makan siang
Aku berjiwa sensitif
Walaupun aku berkulit tebal
Dan rasanya sedih, saat teman-teman tidak mau mendekati
- Oh, malunya - Dia sangat malu
- ku berpikir untuk merubah namaku - Oh, namanya apa?
Dan aku merasa terpuruk
- Apa yang kau rasakan? - Setiap kali aku...
- Hey, jangan di depan anak-anak. - Oh, maaf.
Hakuna matata
Sebuah ungkapan yang luar biasa
Hakuna matata
Bukannya gila
Artinya jangan khawatir
Di sisa hidupmu
Ya, nyanyikanlah, nak.
Inilah penyelesaian masalah kami
Filosofi
Hakuna matata
Selamat datang di rumah kami yang sederhana.
- Kalian tinggal di sini? - Kami tinggal dimanapun kami mau.
Yap. Rumah adalah tempat dimana kau bisa beristirahat.
Indah sekali.
Aku lapar.
Kalau aku sedang lapar, aku bisa memakan kuda zebra.
Disini tidak ada zebra.
- Kalau rusa? - Nuh-uh.
- Kudanil? - Tidak.
Dengar nak, kalau kau mau tinggal bersama kami, makanlah makanan seperti kami.
Hei, tampaknya ini tempat yang cocok untuk mengambil makanan.
Iiih apa itu?
Makanan. Bagaimana menurutmu?
Aneh.
Mmm. Rasanya seperti ayam.
Berlendir tapi enak.
Ini adalah kelezatan yang langka.. Mmm.
Piquant, Makanan yang cukup gurih.
Kau harus belajar menyukainya.
Seperti yang kubilang, nak. Ini kehidupan yang luar biasa -
tidak ada peraturan, tidak ada tanggung jawab.
Yang ini isinya banyak krim.
Dan yang terpenting, tidak ada kekhawatiran.
Bagaimana, nak?
Baiklah. Hakuna matata.
Berlendir, tapi enak.
Itu dia.
Hakuna matata
- Hakuna... - Artinya jangan khawatir
Di sisa kehidupanmu
Ini adalah pemecah masalah bagi kami
Filosofi
Hakuna matata
- Hakuna matata - Ooh ooh ooh
Hakuna matata
Brrrrrr!
Hakuna matata
Yeah
Ta-ta!
Ha ha ha!
Tidak ada yang tahu
Masalah yang pernah kulihat
Tidak ada yang tahu
Penderitaanku
Oh, Zazu, yang cerialah.
Nyanyikan sesuatu yang sedikit gembira.
Ternyata dunia ini sempit
Tidak, tidak! Lagu yang lain selain itu.
Aku punya banyak buah kelapa
Deedle dee dee
Saat ini semuanya sedang dibariskan
Mulai dari yang besar ke yang kecil, ada yang besarnya seperti kepalamu
Oh, Aku tidak pernah melakukan ini ketika bersama Mufasa.
Apa? Apa yang kau katakan?
- Tidak ada. - Kau tahu peraturannya.
Jangan pernah menyebutkan nama itu dihadapanku. Akulah sang Raja!
Iya, Yang Mulia, andalah Rajanya.
Saya hanya coba menjelaskan membandingkannya...
dengan pola kepemimpinan
- Hei, boss. - Oh, ada apa lagi kali ini?
- Hanya tulang yang bisa kami berikan untukmu - Biar aku saja.
Scar, tidak ada makanan, tidak ada air.
Ya. Ini saatnya makan malam, tapi kita belum punya apa-apa.
Sudah tugasnya para singa untuk melakukan perburuan.
- Iya, tapi mereka tidak mau berburu. - Oh,
- makan Zazu. - Oh, kalian pasti tidak mau memakanku.
Dagingku keras, hampir busuk, dan...
Oh, Zazu, jangan konyol. Yang kalian butuhkan, sedikit bawang putih.
Aku kira saat ini keadaannya lebih buruk dari Mufasa.
- Apa yang kau bilang? - Aku bilang Muf...
Aku bilang... Qué pasa?
Bagus. Sekarang keluarlah.
Tapi, kami masih lapar.
- Keluar!
- Whoa! Bagus, Simba. - Terima kasih.
- Ya ampun, aku kenyang. - Aku juga.
Aku makan seperti babi.
Pumbaa, kau memang babi.
Oh. iya benar.
- Timon? - Yeah?
Kau pernah membayangkan, apa yang berkilau di atas sana itu?
Pumbaa, tidak pernah, kau.
Oh? Apa ya itu?
Mereka itu kumbang.
kumbang yang tersangkut di benda berwarna biru di atas itu.
Ya ampun.
Selama ini aku menganggap itu adalah kumpulan gas...
yang meledak dikejauhan.
Pumbaa, bagimu semuanya juga gas..
Simba, bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
Oh, ayolah. Jawab saja.
Ayolah. Kami sudah menjawab menurut kami. Kumohon?
Yaah...
seseorang pernah berkata padaku...
Raja-raja hebat pendahulu kita berada diatas sana untuk mengawasi kita.
Benarkah?
Jadi, sekumpulan arwah-arwah itu sedang mengawasi kita?
Pffff!
- Siapa yang mengatakan itu padamu? - Yeah, yeah.
- Lelucon apa itu? - Iya, konyol, kan?
- Kau membuatku terbahak-bahak. - Yeah.
Apa perkataanku ada yang salah ya?
Hmm.
Simba?
Dia masih hidup?
Ini saatnya.
A- wimoweh, a-wimoweh
Di dalam hutan, hutan yang lebat
Malam ini sang singa sedang tertidur
Di dalam hutan, hutan yang lebat
Para sedang tidur...
Aku tidak bisa mendengarmu, kawan, ikutlah denganku.
A- wiiiiii
liiiii-iiiiii-iiii
A- Pumbaa-bum-baa-weh
Pumbaa? Pumbaa?
Hmm?
Timon?
Aaggghh!
- Pumbaa?
Pumbaa! Pumbaa!
Pumbaa, Pumbaa! Hei, ada apa?
- Dia mau memakanku! - Huh?
Ya ampun, kenapa aku harus selalu menyelamatkan...
Jangan khawatir, kawan aku di sini bersamamu. Semuanya akan baik-baik saja.
Kalahkan dia! Gigit kepalanya!
Kemudian lehernya! Lehernya!
Lihat, dia bisa diandalkan kan.
Nala?
Apakah itu kau?
- Siapa kau? - Ini aku. Simba.
Simba?
Whoa! Bagaimana kau...?
- Wow! - Dari mana saja kau?
Senang rasanya bisa bertemu denganmu!
- Ada apa sebenarnya? - Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa yang sedang kulakukan? Kau sendiri sedang apa?
Hei! Sebenarnya ada apa ini?!
Timon, ini adalah Nala. Dia adalah teman baikku.
- Teman? - Yeah. Hey, Pumbaa, kemarilah.
Huh?
Nala, ini Pumbaa. Pumbaa, Nala.
- Senang bertemu denganmu. - Aku merasa terhormat.
Yang benar saja? Tunggu sebentar! Biar kuperjelas masalahnya.
Kau kenal dia, dia kenal kau.
Tapi kemudian dia ingin memakannya, dan semuanya merasa tidak ada yang salah?
- Apa aku melewati sesuatu?! - Santailah, Timon.
Tunggu sampai semuanya tau, ternyata selama ini kau berada di sini.
Dan Ibumu- apa yang akan dipikirkannya?
Ibuku jangan sampai tau. Semuanya juga tidak perlu tau.
Mereka harus tahu. Semuanya berpikir kau sudah mati.
Benarkah?
Iya. Scar telah mengatakan pada kami tentang penyerbuan itu.
Benarkah? Apa lagi yang dia katakan padamu?
Apa lagi? Kau masih hidup. Itu artinya... kaulah Raja nya.
Raja? Nona, apa kau sudah kehilangan akal sehatmu.
Raja?
Your Mulia, Aku gravel (batu). dibawah kakimu.
- Hentikan. - Seharusnya gravel (menyembah), bukan grovel.
Dan jangan! Dia bukan Raja. Iya kan?
- Bukan. - Simba!
Tidak, aku bukan Raja. Mungkin seharusnya iya,
tapi itu sudah lama sekali..
Biar kuperjelas. Jadi kau Raja? Dan kau tidak pernah memberitahu kami?
- Dengar, aku masih seperti yang dulu. - Tapi memiliki kekuatan lebih.
Bisakah kalian memberikan kami waktu berdua?
Hey, Apapun yang ingin dia katakan,
dia bisa mengatakannya di depan kami, benarkan, Simba?
Mm... Sebaiknya kalian pergi saja.
Sudah mulai. Kau merasa mengenal dia...
Timon dan Pumbaa -
kau akan menyukai mereka.
Apa?
Ada apa?
Kau seperti kembali dari alam kematian.
Kau pasti tidak tau, betapa berartinya ini bagi semuanya.
Dan berarti juga bagiku.
- Hei, tidak apa-apa. - Aku benar-benar merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Aku sudah bilang, Pumbaa. Ini stink (bau/menjijikan).
Oh, maaf.
Bukan kau! Mereka!
Mereka berdua saja.
Memangnya ada yang salah dengan itu?
- Aku bisa melihat apa yang terjadi - Apa?
- Mereka belum tau petunjuknya - Siapa?
Mereka akan jatuh cinta dan ini harus digaris bawahi
Kelompok kita yang bertiga nantinya tinggal dua.
Inilah keindahan dikala senja
Terdapat sihir dimana-mana
Dengan atmosfir romantis ini
Bencana akan segera terjadi
Apakah malam ini kau merasakan cinta?
Seperti kedamaian di kala senja
Sekali lagi dunia
terasa sempurna
Beserta isi-isinya
Banyak hal yang harus kukatakan padanya
Tapi bagaimana caranya
Mengenai kenyataan masa laluku...
Tidak mungkin, dia pasti akan meninggalkanku
Ada sesuatu yang disembunyikannya
Tapi aku belum bisa memastikannya
Kenapa dia tidak mau lagi menjadi Raja?
Seperti Raja yang pernah kulihat sebelumnya?
Apakah malam ini kau merasakan cinta?
Seperti kedamaian di kala senja
Sekali lagi dunia
terasa sempurna
Beserta isi-isinya
Apakah malam ini kau merasakan cinta?
Kau tidak perlu melihat terlalu jauh
Sepintas saja
Malam ini terasa aneh
Cinta terasa diseluruh tempat
Dan kalau malam ini, dia sampai jatuh cinta
Sudah bisa dipastikan
Waktu luangnya
Bersama kita, hanya tinggal kenangan
Pendek kata, persahabatan kita
Tamatlah sudah
Tempat ini bagus kan?
Indah sekali.
Tapi ada hal yang tidak kumengerti.
Selama ini kau masih hidup.
Kenapa kau tidak kembali ke (Pride Rock) Batu Agung?
Aku merasa harus menjalankan kehidupanku sendiri.
Setelah aku berhasil, rasanya luar biasa.
Kami semua sangat memerlukanmu.
- Tidak ada yang membutuhkanku. - Kami membutuhkanmu. Kaulah Raja kami.
Nala, kita sudah membahas ini. Aku bukan Raja. Scar yang pantas.
Simba, dia membiarkan Hyena memasuki tanah suci.
- Apa? - Semuanya telah dihancurkan.
Tidak ada makanan, tidak ada minuman.
Simba, Kalau kau tidak segera melakukan sesuatu, semuanya akan kelaparan.
- Aku tidak bisa kembali. - Kenapa?
- Kau tidak akan mengerti. - Apa?
Tidak, tidak. Itu bukan apa-apa. Hakuna matata.
- Apa? - Hakuna matata.
Itu adalah pelajaran yang kuterima di sini. Saat hal yang buruk terjadi...
Simba...
...dan kau tidak bisa melakukan apa-apa. Untuk apa khawatir?
- Karena itu adalah tanggung jawabmu. - Bagaimana denganmu? Kau juga pergi.
Aku pergi untuk mencari pertolongan- dan aku menemukan mu.
Apa kau tidak mengerti? Kau satu-satunya harapan kami.
- Maaf. - Ada apa denganmu?
- Kau bukan Simba yang pernah kukenal. - Kau benar, memang bukan.
- Sekarang kau puas? - Tidak. Aku justru kecewa.
Kau tau, kau mulai terdengar seperti Ayahku.
Bagus. Setidaknya salah satu dari kita ada yang mirip dengannya.
Kau pikir, kau bisa begitu saja mengatur kehidupanku?
Kau bahkan tidak tahu, apa saja yang telah aku lewati.
Aku akan tahu kalau kau mau menceritakannya padaku.
- Lupakan saja! - Baiklah!
Dia salah. Aku tidak bisa kembali.
Apa lagi yang perlu dibuktikan? Tidak akan merubah apa-apa.
Kau tidak akan bisa merubah masa lalu.
Kau bilang, kau akan selalu berada di sana untukku!
Tapi ternyata tidak.
And it's because of me.
Semua itu karenaku.
Ini kesalahanku.
Asante sana, squash banana
We we nugu, imi mi apana
Asante sana, squash banana
We we nugu, imi mi apana
Asante sana, squash banana
We we nugu, imi mi apana
Asante sana, squash banana We we nugu, imi mi apana
Ayolah, bisakah kau hentikan itu?
Tidak bisa. Semuanya akan kembali.
Monyet kecil yang aneh. Bisakah kau berhenti mengikutiku?
- Siapa kau? - Pertanyaannya adalah, siapa... kau?
Aku kira aku tahu. Tapi sekarang, aku tidak yakin.
Aku tahu siapa kau. Kemarilah, ini rahasia.
Asante sana, squash banana
Grrr! Cukup! Apa maksudnya itu?
Itu artinya kau seekor baboon, dan aku bukan.
Aku rasa, kau sedang sedikit bingung.
Salah! Bukan aku yang bingung.
- Kau bahkan tidak mengenal dirimu - Oh, kurasa kau tahu.
Tentu. Kau adalah anaknya Mufasa.
- Daa. - Hei, tunggu!
Kau tahu Ayahku?
Ralat - Aku mengenal Ayahmu.
Sebenarnya aku tidak mau mengatakan hal ini,
tapi, beliau sudah mati... sudah lama sekali.
Tidak. Salah lagi!
Ha ha ha!
Dia masiih hidup, aku akan menunjukkannya padamu.
Kau ikuti si tua Rafiki ini. Dia tahu jalannya. Ayolah!
Jangan membuang-buang waktu. Lebih cepat!
- Hey, whoa, tunggu. - Ayolah.
Bisakah kau lebih pelan-pelan?
Berhenti!
Lihatlah ke bawah sana.
Itu bukan Ayahku. Itu hanya bayanganku saja.
Bukan.
Coba kau perhatikan.
Kau lihat?
Dia hidup di dalam dirimu.
Simba.
Ayah?
Simba, kau telah melupakanku.
Tidak. Bagaimana mungkin?
Kau telah melupakan jati dirimu, itu artinya kau telah melupakanku juga.
Lihatlah ke dalam dirimu, Simba.
Seharusnya kau bisa melebihi apa yang telah kau capai saat ini.
Kau harus menempatkan posisimu di roda kehidupan.
Bagaimana aku bisa kembali? Aku sudah bukan diriku yang dulu.
Ingatlah siapa dirimu.
Kau adalah anakku dan Raja yang sesungguhnya.
Ingatlah siapa dirimu.
Tidak! Kumohon, jangan tinggalkan aku!
Ingatlah.
- Ayah! - Ingatlah.!
Jangan tinggalkan aku.
Ingatlah.
Apa itu? Ha ha!
Cuacanya.
- Aneh sekali, bukan? - Iya.
Kelihatannya awan sudah berubah.
Perubahan adalah hal yang baik.
Iya, tapi itu bukan suatu hal yang mudah.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan, jika aku kembali berarti aku harus menghadapi masa laluku.
Masa lalu yang sudah lama kutinggalkan.
Untuk apa kau melakukannya?
Bukan untuk apa-apa. Kejadiannya kan sudah lewat. Ha ha ha!
Iya, tapi tetap saja sakit.
Oh, ya, masa lalu bisa menyakitkan.
Tapi menurutku, kau bisa menghindari masa lalu-mu...
atau... belajar dari masa lalu-mu itu.
Kau lihat? Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Pertama-tama, aku akan mengambil tongkatmu.
Tidak! Jangan tongkatnya!
- Mau kemana kau? - Aku mau kembali!
Bagus! Cepat! Pergilah dari sini!
Whoo! Ha ha ha!
Whoooo! Whoooo!
Makanan!
Hey. Hei, bangun.
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa! Ini aku!
Jangan pernah melakukan itu lagi.
Karnivora (pemakan daging)!
- Apa kalian melihat Simba? - Aku kira dia bersamamu.
Memang, tapi sekarang aku tidak melihatnya. Di mana dia?
Ho ho! Kau tidak akan menemukannya di sini!
Ha ha! Sang Raja telah kembali.
Aku tidak percaya. Dia sudah kembali!
Kembali? Apa maksudmu?
Hei, ada apa sebenarnya?
- Siapa monyet itu? - Simba pergi untuk melawan Scar.
- Siapa? - Scar.
- Siapa yang memiliki scar (bekas luka)? - Tidak, itu nama pamannya.
- Monyet itu pamannya? - Tidak! Simba sudah kembali
Simba sudah kembali untuk menantang pamannya, untuk merebut kembali singasana-nya.
Oh.
Simba, tunggu dulu!
- Mengerikan, bukan? - Aku tidak ingin mempercayaimu.
Apa yang membuatmu kembali?
Pada akhirnya aku merasa terpanggil untuk kembali,
dan aku memiliki kesempatan ini untuk membuktikannya.
Lagipula, ini adalah kerajaanku.
Kalau bukan aku yang mempertahankannya, siapa lagi?
- Aku yang akan melakukannya. - Ini pasti akan bahaya.
Bahaya? Aku sudah biasa menghadapi bahaya.
Aku tidak melihat ada yang lucu dari ini.
Timon, Pumbaa, apa yang kalian lakukan di sini?
Siap melayani anda, Paduka.
Kita akan melawan pamanmu... untuk ini?
Iya, Timon. Ini adalah rumahku.
Tampaknya banyak yang perlu diperbaiki.
Baiklah, Simba, kalau ini sangat penting bagimu, kami akan mendukungmu sampai akhir.
Hyena. Aku benci hyena.
Jadi, apa rencanamu agar bisa melewati mereka semua?
- Umpan. - Ide yang bagus.
Ayolah, Timon. Kalian harus mengalihkan mereka.
Apa kau ingin aku ke sana dan menari hula?
- Luau!
Kalau kalian lapar, dan ingin daging yang kenyal
Makanlah Pumbaa karena dagingnya sangat kenyal
Ayolah cicipi daging babi lezat ini
Yang harus kalian lakukan adalah berbaris yang rapi
- Apa kalian lapar - Yep, yep, yep.
- Mau daging babi? - Yep, yep, yep.
- Dia babi yang besar - Yep, yep.
Kalian bisa menjadi seperti babi juga!
Nala, kau cari Ibuku dan bicaralah dengan singa-singa yang lain.
Aku akan mencari Scar.
Sarabi!
Iya, Scar?
Mana hasil buruanmu? Mereka tidak bisa melakukan tugasnya.
Scar, sudah tidak ada makanan. Kumpulan-kumpulan itu sudah pergi.
Tidak, kau hanya belum berusaha saja.
Tamat sudah. Tidak ada lagi yang tersisa.
Kita hanya memiliki 1 pilihan. Kita harus meninggalkan Pride Rock.
- Kita tidak akan kemana-mana. - Kalau begitu, kau akan membiarkan kita semua mati.
- Tidak masalah. - Kau tidak boleh begitu.
Akulah Rajanya. Aku bisa melakukan apapun yang ku mau.
Kalau kau memiliki setengah dari Raja Mufasa...
Aku sepuluh kali lipat dari Raja Mufasa!
Mufasa? Tidak, kau sudah mati.
Mufasa?
Bukan, ini aku.
Simba! You're alive? How can that be?
It doesn't matter. I'm home.
Simba?
Simba! Oh, Aku sedikit terkejut melihat mu masih...
hidup.
Beri aku 1 alasan, kenapa aku tidak menghabisimu.
Oh, Simba, kau harus mengerti.
Tekanan dalam mengatur kerajaan...
Kerajaan ini bukann milikmu lagi. Mundurlah, Scar.
Oh, baiklah, sudah seharusnya.
Tapi, ada sedikit masalah.
Kau lihat mereka?
Mereka berpikir, akulah Raja-nya.
Tapi kami tidak. Simba adalah Raja yang sesungguhnya.
Sekarang tinggal pilihanmu, Scar.
Memilih mundur atau berkelahi.
Oh, apakah kita harus mengakhiri semua ini dengan kekerasan?
Aku sedih ketika harus bertanggung jawab atas keluargaku sendiri.
- Kau setuju kan, Simba? - Itu tidak akan berhasil, Scar.
Kenangan itu sudah lama kutinggalkan.
Tapi bagaimana dengan pengikut setiamu?
Apakah mereka bisa meninggalkannya juga?
Simba, apa yang sedang dia bicarakan?
Jadi, kau belum beritahu mereka rahasia kecilmu.
Simba, sekarang kesempatan yang tepat untuk memberitahu mereka.
Beritahu mereka, siapa yang harus bertanggung jawab atas kematian Mufasa.
Aku.
Tidak mungkin.
Katakan pada Ibu, itu tidak benar.
- Memang benar. - Kalian lihat? Dia mengakuinya!
- Pembunuh! - Tidak! Itu kecelakaan.
Kalau bukan karena kau, Mufasa pasti masih hidup. Kaulah yang salah atas kematiannya!
- Apa kau bisa menyangkal itu? - Tidak.
- Kalau begitu kau bersalah. - Tidak, aku bukan pembunuh!
Oh, Simba, kau sedang dalam masalah lagi,
tapi kali ini Ayahmu tidak akan bisa menyelammatkanmu,
dan sekarang, semuanya tau mengapa!
Simba!
Kejadian ini kelihatannya tidak asing.
Hmm. Di mana ya aku pernah melihat ini? Coba kupikir.
Oh, iya. Aku ingat.
Inilah kejadian sebelum Ayahmu meninggal.
Dan inilah rahasia kecilku.
Aku yang membunuh Mufasa.
Pembunuh!
- Tidak, Simba, kumohon. - Beritahu mereka kebenarannya.
Kebenaran? Tapi kenyataannya telah...
Baiklah.
Baiklah!
Aku yang telah melakukannya.
Perjelas agar mereka bisa mendengarmu.
Aku yang telah membunuh Mufasa!
Hee-yah!
Permisi. Maaf. Numpang lewat, air panas
Aagghh!
- Kelurkan aku! - Biarkan aku masuk!
- Tolong, jangan makan aku.
Lepaskan mereka!
- Hei, siapa babi itu? - Apa kau sedang membicarakan aku?
- Uh-oh. Dia memanggilnya babi! - Apa kau sedang berbicara padaku?
- Seharusnya jangan mengatakan itu. - Apa kau sedang berbicara padaku?!
- Sekarang mereka dalam bahaya. - Mereka memanggilku... Tuan Babi!
Aaaaggghhh!
Rasakan itu, dasar bodoh...
Rasakan itu dan ini!
Larilah, dasar bokong kuning!
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
- Pembunuh. - Simba, kumohon.
- Kumohon, berbelas hatilah. - Kau tidak pantas hidup.
Tapi, Simba aku...
uh... keluargamu.
Hyenalah musuhmu sesungguhnya.
Ini salah mereka. Semua ini, ide mereka.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Semua hal yang pernah kau katakan padaku adalah bohong.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak akan membunuh pamanmu sendiri, kan.
Tidak, Scar.
Aku tidak seperti mu.
Oh, Simba, terima kasih. Kau sungguh mulia.
Aku pasti akan membalasnya. Aku berjanji. Bagaimana membuktikannya?
Beritahu aku, apapun.
Larilah.
Pergilah yang jauh, Scar,
dan jangan pernah kembali.
Er... Iya.
Tentu saja.
Sesuai keinginanmu...
Yang Mulia!
Ah, Teman-temanku.
Teman? Aku kira, dia bilang kita ini musuhnya.
Iya, aku sih dengarnya begitu.
Ed?
Tidak. Biar kujelaskan. Tidak, kalian salah paham!
Tidak, aku tidak bermaksud... Tidak!
Ini saatnya.
Ingatlah.
Translated by kuryu_kohei Resync by kormeut (kormeut_666@yahoo.co.id)